1
00:00:00,695 --> 00:00:03,063
<i>בעבר, בחתימה, אטומה, מסירה...</i>

2
00:00:03,105 --> 00:00:05,770
איך היה אולם האירועים שלך
מופע ריקוד ביום שישי?

3
00:00:05,795 --> 00:00:07,263
נאלצנו לבטל.

4
00:00:07,288 --> 00:00:09,404
זוהי אפליקציה עבור
תחרות "מיס משלוח מיוחד"!

5
00:00:09,429 --> 00:00:10,741
אוליבר, היא לא תחזור.

6
00:00:10,809 --> 00:00:13,644
- איך אתה מעז?
- הציפור הזאת עפה, ידידי.

7
00:00:13,712 --> 00:00:15,176
אתה יכול להניח יותר מדי.

8
00:00:18,933 --> 00:00:20,000
בדרך זו.

9
00:00:20,381 --> 00:00:22,311
יש לך בדיוק את מה שאתה מחפש.

10
00:00:24,189 --> 00:00:25,951
1952 שטיגלמן.

11
00:00:26,034 --> 00:00:27,635
[דפיקה] אלון מלא.

12
00:00:27,993 --> 00:00:30,160
הרבה בתי ספר השתמשו בהם
לפני סגירת המפעל,

13
00:00:30,228 --> 00:00:31,495
בערך שבע.

14
00:00:34,398 --> 00:00:36,700
[חבטות ורעשנים במגירה]

15
00:00:36,768 --> 00:00:38,167
זה תקוע.

16
00:00:44,331 --> 00:00:46,065
משהו נתקע במסלול.

17
00:00:47,978 --> 00:00:49,045
[חבטה]

18
00:00:50,312 --> 00:00:52,147
[פוני דלת תא המטען]

19
00:00:57,487 --> 00:00:58,788
איפה דילארד?

20
00:00:58,813 --> 00:01:01,114
בְּדִימוּס. אני משתלט על המסלול שלו.

21
00:01:01,349 --> 00:01:02,649
כל יוצא?

22
00:01:02,674 --> 00:01:03,743
לא.

23
00:01:04,884 --> 00:01:06,318
אה, רגע!

24
00:01:06,781 --> 00:01:08,826
אני חושב שאולי זה כן
אמור להגיע לאנשהו.

25
00:01:11,313 --> 00:01:13,161
לא בעיה.

26
00:01:13,448 --> 00:01:15,282
אני יודע בדיוק למי לתת את זה.

27
00:01:16,944 --> 00:01:19,679
 שלח לי אהבה כל יום

28
00:01:19,704 --> 00:01:22,038
 ושלח אותי לדרכי

29
00:01:22,063 --> 00:01:25,681
 תמסור אותי, רק תמסור אותי 

30
00:01:25,744 --> 00:01:28,571
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,533
[]

32
00:01:38,511 --> 00:01:39,578
שיין?
- הממ?

33
00:01:39,603 --> 00:01:41,103
אם אני חוזר לשולח...

34
00:01:41,171 --> 00:01:43,105
אבל השולח החזיר לנו אותו,

35
00:01:43,173 --> 00:01:45,514
ולאחר מכן כתב "החזר
למחזיר," ואז...

36
00:01:45,539 --> 00:01:47,311
[רמקולים צווחים]

37
00:01:47,336 --> 00:01:48,703
מה זה היה?

38
00:01:48,728 --> 00:01:51,451
זה ה-P.A החדש. מערכת
הם התקינו אתמול בלילה.

39
00:01:51,555 --> 00:01:54,167
<i>[גליניס, על P.A.]: טוב
בוקר. השעה היא 8:01 בבוקר</i>

40
00:01:54,192 --> 00:01:55,926
<i>אם אינך בתחנת העבודה שלך,</i>

41
00:01:55,951 --> 00:01:58,910
<i>נא לדווח למשאבי אנוש
לראיון היציאה שלך.</i>

42
00:01:59,047 --> 00:02:01,864
<i>בנוסף, יהיו
קבלת פנים לעוגה ועוגיות</i>

43
00:02:01,889 --> 00:02:04,156
<i>16:00 היום בחדר ההפסקות לעובד</i>

44
00:02:04,181 --> 00:02:06,908
<i>לפגוש ולברך את החדש
מפקח סניף דנבר</i>

45
00:02:06,963 --> 00:02:08,112
<i>גליניס ראקר.</i>

46
00:02:08,137 --> 00:02:10,060
<i>- תודה על תשומת הלב.
- מי זה?</i>

47
00:02:10,085 --> 00:02:13,021
הסניף החדש של דנבר
המפקח, גליניס ראקר.

48
00:02:13,794 --> 00:02:15,228
אה.

49
00:02:16,627 --> 00:02:17,633
וואו.

50
00:02:17,658 --> 00:02:19,236
קשה למצוא אתכם אנשים.

51
00:02:19,261 --> 00:02:22,176
כלומר, עד כאן מהכל.
מי היה חושב?

52
00:02:22,509 --> 00:02:23,877
את בטח ריטה.

53
00:02:23,902 --> 00:02:27,023
שמעתי כל כך הרבה על
אתה! שמי קימי.

54
00:02:27,048 --> 00:02:28,359
קימי קופר!

55
00:02:28,416 --> 00:02:30,605
בכל מקרה, יש לי מכתב.

56
00:02:30,630 --> 00:02:33,369
הבחור הזה במסלול שלי מצא את זה, אבל
הכתובת לרוב חסרה, אז.

57
00:02:33,394 --> 00:02:35,331
אה! בְּסֵדֶר. תודה לך.

58
00:02:35,514 --> 00:02:36,780
זה שיין. שיין מקינרני.

59
00:02:36,896 --> 00:02:38,597
- לא היית צריך...
- איפה ריטה?

60
00:02:40,006 --> 00:02:41,297
אה. כָּאן!

61
00:02:43,296 --> 00:02:45,013
[צחקוק מאולץ] ריטה!

62
00:02:45,054 --> 00:02:47,458
אתה השיח של רצפת המיון.

63
00:02:47,497 --> 00:02:49,437
כולם כל כך נרגשים

64
00:02:49,462 --> 00:02:51,752
שאתה מנסה
עבור "מיס משלוח מיוחד".

65
00:02:51,897 --> 00:02:55,360
<i>- הם?
- [קימי]: את כל כך מקסימה!</i>

66
00:02:55,510 --> 00:02:56,537
[קימי מצחקקת] הו!

67
00:02:56,576 --> 00:02:58,631
אני חייב לדעת, מה הם
אתה עושה בשביל הכישרון שלך?

68
00:02:58,659 --> 00:03:00,460
- מה אתה הולך ללבוש?
- אה...

69
00:03:00,769 --> 00:03:02,462
זה היה קצת מוזר?

70
00:03:02,487 --> 00:03:05,790
מכתבים מתים מעובדים
לפני שנקבל אותם, נכון?

71
00:03:05,815 --> 00:03:08,617
מובילי דואר לא סתם
להעביר אותם דרך הדלת?

72
00:03:08,642 --> 00:03:10,710
ובכן, למעשה, יש
מספר שיטות בתוך...

73
00:03:10,735 --> 00:03:12,069
שאלה רטורית, נורמן.

74
00:03:12,695 --> 00:03:14,630
אה-הה! ידעתי את זה!

75
00:03:14,655 --> 00:03:16,453
משהו עם תחרה וקצת סלסולים, אבל...

76
00:03:16,478 --> 00:03:17,611
תודה לך...

77
00:03:17,636 --> 00:03:18,703
קימי.

78
00:03:18,728 --> 00:03:19,996
אנחנו יכולים לקחת את זה מכאן.

79
00:03:20,754 --> 00:03:21,888
נתראה, ריטה.

80
00:03:22,073 --> 00:03:24,141
אני רק יודע שאנחנו כאלה
הולכים להיות החברים הכי טובים!

81
00:03:24,166 --> 00:03:25,832
[שניהם מצחקקים]

82
00:03:29,512 --> 00:03:30,635
ריטה...

83
00:03:30,719 --> 00:03:33,287
היא לא חברה שלך. תסתכל על זה.

84
00:03:36,240 --> 00:03:37,574
זה... נורה

85
00:03:37,642 --> 00:03:41,044
ב-Boise "מיס ספיישל
אודישנים של משלוח" בחודש שעבר.

86
00:03:42,445 --> 00:03:44,480
<i>זה... קימי?</i>

87
00:03:44,548 --> 00:03:46,849
וה... טובא שלה?

88
00:03:46,917 --> 00:03:47,984
[קלאקי מפתח]

89
00:03:48,052 --> 00:03:50,252
[קימי מנגנת בטובה, שטוחה ומגוונת]

90
00:03:54,300 --> 00:03:56,852
היא הייתה כאן בחיפוש אחר התחרות שלה.

91
00:03:56,877 --> 00:03:57,910
WHO?

92
00:03:58,326 --> 00:03:59,793
את, ריטה!

93
00:03:59,818 --> 00:04:00,985
[מתנשפים]

94
00:04:01,469 --> 00:04:03,070
בוקר, הכל.

95
00:04:03,603 --> 00:04:05,997
אני מתנצל על האיחור שלי.

96
00:04:06,022 --> 00:04:07,928
עשיתי קצת ניקיון בבית,

97
00:04:08,046 --> 00:04:10,447
והמשכתי למצוא דברים לזרוק.

98
00:04:13,118 --> 00:04:14,500
זה מצחיק...

99
00:04:14,525 --> 00:04:16,359
איך, ברגע שאתה מתחיל...

100
00:04:19,057 --> 00:04:20,300
קשה להפסיק.

101
00:04:23,595 --> 00:04:26,163
עכשיו, לאלו מכם שעדיין לא הודיעו,

102
00:04:26,230 --> 00:04:29,266
גב' מקינרני, עליה
יוזמה מרשימה משלו,

103
00:04:29,333 --> 00:04:33,611
הפעיל את כישוריה הטכנולוגיים העצומים
לקבוע שאשתי הנודדת

104
00:04:34,183 --> 00:04:37,740
די מרוצה בה
הנסיבות הנוכחיות בפריז.

105
00:04:39,115 --> 00:04:40,725
אני מבטיח לך, אני בסדר.

106
00:04:40,750 --> 00:04:42,618
כל אובדן שאני מרגיש

107
00:04:42,643 --> 00:04:45,541
הוא, כמובן, מתוסכל על ידי
המילים של שייקספיר...

108
00:04:45,753 --> 00:04:49,756
"הפסד אינו אלא שינוי,

109
00:04:49,781 --> 00:04:52,682
ושינוי הוא התענוג של הטבע."

110
00:04:52,707 --> 00:04:55,436
אני עומד לפניך... מאושר.

111
00:04:59,877 --> 00:05:00,877
[אנחה בעייתית]

112
00:05:01,324 --> 00:05:03,525
אוליבר המסכן. הוא בלגן!

113
00:05:03,593 --> 00:05:06,362
בֶּאֱמֶת? חשבתי שהוא נראה יפה...

114
00:05:06,387 --> 00:05:08,698
- ראית את העניבה שלו?
- מה עם זה?

115
00:05:08,723 --> 00:05:11,091
הקשר. זה היה ארבע ביד.

116
00:05:11,116 --> 00:05:13,585
אוליבר משתמש בווינדזור מלא בימי רביעי.

117
00:05:13,610 --> 00:05:16,078
והציטוט הזה של שייקספיר על שינוי?

118
00:05:16,420 --> 00:05:18,454
זה לא שייקספיר!
זה מרקוס אורליוס.

119
00:05:18,479 --> 00:05:20,079
מי יספר לו?

120
00:05:21,692 --> 00:05:25,033
שָׁם. בואו נעבור ל-
העסק של היום, הממ?

121
00:05:42,943 --> 00:05:44,210
גב' מקינרני?

122
00:05:44,277 --> 00:05:45,610
האם אתה, אה...

123
00:05:45,678 --> 00:05:48,356
אולי עושה את הכבוד לבחור אות?

124
00:05:50,201 --> 00:05:52,635
לִי? אה... אה...

125
00:05:55,062 --> 00:05:56,856
כן. Y...

126
00:05:57,646 --> 00:05:58,991
אה... בסדר.

127
00:06:04,661 --> 00:06:07,031
רוב הכתובת נקרעה.

128
00:06:07,056 --> 00:06:09,857
אין חותמת דואר או כתובת חזרה.

129
00:06:11,074 --> 00:06:13,103
חותמת "פעמון חירות לנצח".

130
00:06:13,128 --> 00:06:15,462
ממ. עיצוב שהונפק לראשונה בשנת 2007.

131
00:06:15,487 --> 00:06:17,747
זה אומר שהמכתב יכול
נכתבו לפני זמן רב

132
00:06:17,772 --> 00:06:19,576
כשבע שנים, או כמו
לאחרונה כמו אתמול.

133
00:06:19,601 --> 00:06:22,003
הברכה והקללה
של חותמת "לנצח".

134
00:06:22,028 --> 00:06:23,189
[נורמן]: אותיות בלוק.

135
00:06:23,214 --> 00:06:27,150
הייתי אומר שזה טופל
על ידי ילד בן שמונה עד תשע.

136
00:06:27,884 --> 00:06:30,509
אוהו... סגול. ילדה?

137
00:06:30,964 --> 00:06:32,051
אז...

138
00:06:32,076 --> 00:06:34,412
גם אם זה נכתב לפני שבע שנים,

139
00:06:34,437 --> 00:06:37,777
המחבר יהיה... בן 15 או 16 עכשיו?

140
00:06:37,802 --> 00:06:40,062
בְּדִיוּק. ואין ספק על הסף

141
00:06:40,087 --> 00:06:42,161
של איבוד האמון הנאיבי והבלתי ראוי שלהם

142
00:06:42,186 --> 00:06:44,253
הן באנשים והן במוסדות

143
00:06:44,278 --> 00:06:46,455
שבו נתנו פעם אמונתם.

144
00:06:46,926 --> 00:06:48,193
בואו נעשה כמיטב יכולתנו

145
00:06:48,260 --> 00:06:51,996
כדי לא לזרז את ההפסד הזה
של תמימות, נכון?

146
00:07:01,039 --> 00:07:02,170
אהמ.

147
00:07:10,696 --> 00:07:13,733
"גברת ריצ'רדס היקרה... את זוכרת אותי?

148
00:07:13,750 --> 00:07:15,082
"אני מקווה שכן.

149
00:07:15,150 --> 00:07:16,951
"הצבע האהוב עליי הוא סגול.

150
00:07:17,019 --> 00:07:20,261
"אני שונא מתמטיקה, זה עושה לי כאב ראש,

151
00:07:20,286 --> 00:07:21,820
"ואני אוהב כוכבים,

152
00:07:21,946 --> 00:07:25,349
אבל יותר מהכל, אני אוהב פרחים."

153
00:07:26,271 --> 00:07:27,908
"היי! אתה נשוי!"

154
00:07:28,189 --> 00:07:29,209
[מצחקק]

155
00:07:32,072 --> 00:07:34,974
<i>"היית כלה יפה.</i>

156
00:07:35,072 --> 00:07:36,672
<i>"אני יודע שזה נכון,</i>

157
00:07:36,697 --> 00:07:38,432
<i>"כי אבא שלך אמר לך</i>

158
00:07:38,457 --> 00:07:40,258
<i>"שהיית הכלה הכי יפה</i>

159
00:07:40,283 --> 00:07:42,049
<i>"הוא אי פעם ראה.</i>

160
00:07:42,526 --> 00:07:44,020
<i>"אפילו בובי אמר</i>

161
00:07:44,045 --> 00:07:47,168
את הפרחים בשיער שלך
גרם לך להיראות כמו מלאך."

162
00:07:47,323 --> 00:07:49,663
בסדר. יש לי 2,037

163
00:07:49,688 --> 00:07:51,761
"רוברט" או "בובי ריצ'רדס"

164
00:07:51,786 --> 00:07:53,666
בארצות המערב.

165
00:07:53,781 --> 00:07:57,214
- לא ממש מצמצם את זה הרבה.
- "יש לך מזל שיש לך את בובי.

166
00:07:57,342 --> 00:07:59,991
הוא כל כך-או-או-או חתיך".

167
00:08:00,291 --> 00:08:02,159
"אני בטוח שכל החברים שלך מקנאים.

168
00:08:02,702 --> 00:08:04,235
"זכור להיות נחמד לבובי.

169
00:08:04,260 --> 00:08:05,782
<i>"אל תהיה שתלטני.</i>

170
00:08:05,807 --> 00:08:07,875
<i>"הוא רק רוצה לטפל בך.</i>

171
00:08:08,172 --> 00:08:12,242
<i>"אה, ואני מקווה שאתה
ריקוד. מתחת לכוכבים.</i>

172
00:08:12,310 --> 00:08:14,979
<i>"עם פרחים נופלים.</i>

173
00:08:15,464 --> 00:08:18,515
כי כשאני סוגר את שלי
עיניים, ככה אני רואה אותך."

174
00:08:22,027 --> 00:08:23,416
"אהבה, אלי."

175
00:08:23,532 --> 00:08:25,484
אה, ויש P.S.

176
00:08:25,509 --> 00:08:27,377
"אם אני טועה במה שכתבתי,

177
00:08:27,402 --> 00:08:29,536
"אתה חייב לשנות את זה. עַכשָׁיו!

178
00:08:30,020 --> 00:08:31,854
"ואם מישהו ינסה לעצור אותך,

179
00:08:31,879 --> 00:08:35,801
פשוט תגיד, 'לא! אלה החיים שלי!!'"

180
00:08:35,832 --> 00:08:38,047
זה עם שתי סימני קריאה

181
00:08:38,072 --> 00:08:39,847
והרבה קו תחתון.

182
00:08:40,086 --> 00:08:42,420
לו רק יכולנו להפוך את הדברים לנכונים על ידי

183
00:08:42,777 --> 00:08:45,043
מדגישים את חשיבותם, הא?

184
00:08:46,808 --> 00:08:49,290
זה לא עובד כמו שצריך, הממ?

185
00:08:49,767 --> 00:08:52,306
אה. אה, קימי הביאה את זה באופן אישי.

186
00:08:52,331 --> 00:08:54,266
אז אתה מדבר עם קימי.

187
00:08:54,333 --> 00:08:55,366
אִישִׁית.

188
00:08:55,434 --> 00:08:57,802
[שתק]: אה. בְּסֵדֶר.

189
00:09:04,743 --> 00:09:06,611
"מחסן הרהיטים של בולדר ג'ונס".

190
00:09:06,679 --> 00:09:08,045
5615 צפון דרומהלר.

191
00:09:08,113 --> 00:09:09,953
- הבנתי. תוֹדָה.
- בכל עת.

192
00:09:09,978 --> 00:09:11,737
אה, היי. מַבָּט.

193
00:09:12,083 --> 00:09:13,484
אני יודע איך

194
00:09:13,552 --> 00:09:15,787
אלה "מיס ספיישל
תחרויות מסוג משלוח יוצאות.

195
00:09:15,854 --> 00:09:17,555
בֶּאֱמֶת?

196
00:09:17,580 --> 00:09:19,836
- איך זה?
- אה, טוב, אתה יודע,

197
00:09:19,861 --> 00:09:21,762
דקירת גב, גניבת סודות,

198
00:09:22,362 --> 00:09:25,362
להעמיד פנים שהוא חבר של מישהו
רק כדי שתוכל לערער אותם.

199
00:09:25,430 --> 00:09:27,711
- כולנו היינו שם.
- האם זה כך?

200
00:09:28,223 --> 00:09:30,341
ואיזה סוג של א
בתחרות היית בה?

201
00:09:30,366 --> 00:09:34,135
אה, טוב, זו הייתה תחרות רובוטיקה.

202
00:09:35,204 --> 00:09:37,538
אהמ. אבל, אה,
פוליטיקה הכל אותו דבר.

203
00:09:37,997 --> 00:09:39,715
- אם אתה אומר כך.
- אני כן.

204
00:09:40,367 --> 00:09:41,900
אז תעשה לעצמך טובה.

205
00:09:42,187 --> 00:09:44,150
- אל תתעסק עם ריטה.
- [סניקרס]

206
00:09:44,230 --> 00:09:45,596
"מהדורת חדשות!"

207
00:09:45,621 --> 00:09:47,364
ריטה קוצר ראייה

208
00:09:47,389 --> 00:09:50,037
<i>והיא מתלבשת כמו א
פליט מ-Les Mis?rables.</i>

209
00:09:50,062 --> 00:09:52,699
היא אפילו לא הכריזה על כישרון
למדור הכישרונות בגלל

210
00:09:52,832 --> 00:09:55,559
אני מנחש שהיא
כנראה שאין לו.

211
00:09:55,826 --> 00:09:57,660
למה שאתעסק איתה?

212
00:09:57,838 --> 00:09:59,672
היא כבר אבודה.

213
00:10:14,138 --> 00:10:15,299
אהמ.

214
00:10:19,406 --> 00:10:22,828
מעניין מה שלומו של נורמן
בחנות הרהיטים.

215
00:10:22,885 --> 00:10:25,948
זו חקירת הסולו הראשונה שלו.

216
00:10:26,176 --> 00:10:27,801
אני בטוח שהוא בסדר.

217
00:10:27,826 --> 00:10:29,293
רק חשבתי שאולי זה מוקדם מדי.

218
00:10:29,812 --> 00:10:33,673
אף פעם לא קל לדחוף את בן חסותו
מחוץ לקן, גב' מקינרני,

219
00:10:33,698 --> 00:10:36,933
אבל נורמן מוכן
לפרוש מעט את כנפיו,

220
00:10:36,958 --> 00:10:39,225
ואני חושב שזה א
טיסת מבחן טובה עבורו.

221
00:10:44,916 --> 00:10:46,449
[שואף עמוק]

222
00:10:47,072 --> 00:10:48,872
אוליבר, הכל בסדר איתנו?

223
00:10:50,524 --> 00:10:52,025
אנחנו, גב' מקינרני?

224
00:10:52,075 --> 00:10:54,289
טוב, אולי אני סתם
להיות טיפש, אבל, אממ...

225
00:10:54,389 --> 00:10:56,891
אתה מרגיש לי רחוק.

226
00:10:57,380 --> 00:10:58,981
מִמֶנִי.

227
00:10:59,049 --> 00:11:01,083
אני ממש כאן.

228
00:11:01,526 --> 00:11:03,448
כמוך. אה...

229
00:11:04,679 --> 00:11:05,746
אין מרחק.

230
00:11:07,726 --> 00:11:08,737
בְּסֵדֶר.

231
00:11:12,295 --> 00:11:14,033
הו, יש לך משהו קטן...

232
00:11:24,514 --> 00:11:25,763
ריטה!

233
00:11:26,714 --> 00:11:27,946
הו!

234
00:11:29,918 --> 00:11:31,584
עשיתי קצת בדיקה מסביב.

235
00:11:31,652 --> 00:11:33,120
קימי היא ענף-הופר.

236
00:11:33,187 --> 00:11:34,587
היא עוברת מסניף לסניף,

237
00:11:34,655 --> 00:11:36,479
רק בשביל לעשות אודישן
"פספס משלוח מיוחד."

238
00:11:36,504 --> 00:11:38,959
וואו! היא נשמעת מאוד ממוקדת מטרה.

239
00:11:39,027 --> 00:11:40,027
אני מעריץ את זה.

240
00:11:40,094 --> 00:11:41,728
אבל היא לא העריכה אותך.

241
00:11:42,132 --> 00:11:44,997
אתה הולך לתת לה לרוץ בשביל הכסף שלה.

242
00:11:45,065 --> 00:11:47,166
אתה הולך להיבחר
לייצג את הענף הזה,

243
00:11:47,234 --> 00:11:48,535
ואני הולך לעזור לך.

244
00:11:48,602 --> 00:11:50,935
אז תגיד לי חוץ מקימי,
מי עוד מתחרה?

245
00:11:50,960 --> 00:11:53,353
רק עוד אדם אחד. ויוויני ראקר?

246
00:11:53,566 --> 00:11:54,675
"ראקר"?

247
00:11:55,976 --> 00:11:57,911
שמו של המפקח החדש הוא גליניס ראקר.

248
00:11:59,198 --> 00:12:00,398
אתה לא מניח...?

249
00:12:00,498 --> 00:12:02,083
[]

250
00:12:02,134 --> 00:12:05,870
<i>כל הבקשות להעברת מסלול
לא התקבל עד 15:00 בצהריים</i>

251
00:12:05,906 --> 00:12:08,174
יתגלגל לרבעון הבא.

252
00:12:08,579 --> 00:12:10,480
אין חריגים.

253
00:12:10,555 --> 00:12:11,878
אַף לֹא אֶחָד.

254
00:12:12,533 --> 00:12:13,833
אֶפֶס.

255
00:12:15,328 --> 00:12:16,655
תודה לך.

256
00:12:18,798 --> 00:12:20,616
נכון. ויוויני היא התינוקת שלי.

257
00:12:20,641 --> 00:12:23,543
היא, אה, עובדת בבית קברות
משמרת, למעלה בעיבוד.

258
00:12:23,918 --> 00:12:26,402
היא חושבת על "גברת
משלוח מיוחד," הא?

259
00:12:26,427 --> 00:12:28,462
הו! היא יותר ממחשבה!

260
00:12:28,819 --> 00:12:32,187
זה היה חלום שלה
מאז שהייתה ילדה קטנה.

261
00:12:32,212 --> 00:12:34,514
[נובח]: בוב! ירוק את המסטיק הזה!

262
00:12:35,946 --> 00:12:37,046
[אנחה רוטן]

263
00:12:38,250 --> 00:12:39,840
ילדים גדלים כל כך מהר.

264
00:12:40,459 --> 00:12:42,179
כן, רק לפני כמה ימים, שאלתי אותה

265
00:12:42,204 --> 00:12:44,738
אם הייתי יכול לעזור לה
האודישן שלה, אה...

266
00:12:45,083 --> 00:12:47,051
אתה יודע מה זה
ילדה קטנה אמרה לי?

267
00:12:47,076 --> 00:12:51,871
היא אמרה, "זה בסדר, אמא.
אני צריך לעשות את זה בעצמי".

268
00:12:52,254 --> 00:12:54,100
- יקר.
- [אנחות] כן.

269
00:12:54,140 --> 00:12:56,288
כן, הייתי עושה הכל בשביל הבת שלי.

270
00:12:57,619 --> 00:12:59,453
דָבָר.

271
00:12:59,478 --> 00:13:02,246
[]

272
00:13:04,094 --> 00:13:06,255
אה, רגע, נורמן. גב'
מקינרני בדיוק הגיע.

273
00:13:06,280 --> 00:13:08,396
אולי זה יהיה הכי טוב אם
אמרת לה בעצמך.

274
00:13:08,464 --> 00:13:11,600
אה, ונורמן, טוב
עבודה. אני גאה בך.

275
00:13:14,804 --> 00:13:16,434
מה יש לך בשבילי, נורמן?

276
00:13:16,459 --> 00:13:19,589
<i>[נורמן]: שטר המכירה אומר על השולחן
נמכר במכירה פומבית לפני שש שנים</i>

277
00:13:19,614 --> 00:13:21,562
על ידי מחוז בית הספר של לונגמונט, קולורדו.

278
00:13:21,587 --> 00:13:23,322
גָדוֹל. אז אם נוכל לצמצם את זה

279
00:13:23,347 --> 00:13:25,277
לכיתה ולמורה ספציפיים...

280
00:13:25,302 --> 00:13:27,503
כבר נעשה. ובכן,
החלק הראשון, בכל מקרה.

281
00:13:27,528 --> 00:13:30,095
יש לוחית מתכת על השולחן

282
00:13:30,120 --> 00:13:34,142
שכתוב: "לונגמונט, 145, R.M.H.S."

283
00:13:34,177 --> 00:13:36,562
"ר.מ.ה.ש."

284
00:13:37,001 --> 00:13:39,728
- "תיכון רוקי מאונטיין."
- כיתה מספר 145.

285
00:13:39,753 --> 00:13:42,126
נורמן, אתה הגיבור שלי.

286
00:13:45,760 --> 00:13:48,277
- [פעמון הכיתה מצלצל]
- בוא נראה.

287
00:13:48,347 --> 00:13:50,946
לפני שש שנים, הכיתה הזו הייתה...

288
00:13:51,850 --> 00:13:54,285
של גב' הינקל. ספרות אנגלית.

289
00:13:54,353 --> 00:13:55,619
אפשר לדבר איתה, בבקשה?

290
00:13:55,687 --> 00:13:57,188
אה, היא פרשה.

291
00:13:57,256 --> 00:13:59,704
המכתב נועד
עבור "גברת בובי ריצ'רדס".

292
00:13:59,729 --> 00:14:01,730
אולי תוכל לדעת
אותנו אם מישהו בשם הזה

293
00:14:01,755 --> 00:14:03,964
הועסק על ידי מחוז בית הספר?

294
00:14:04,556 --> 00:14:06,681
לא. אף אחד בשם הזה.

295
00:14:06,706 --> 00:14:09,908
ובכן, יכול להיות שטעינו, גב' מקינרני.

296
00:14:10,211 --> 00:14:11,645
הניחו הנחות שלא היינו צריכים לעשות.

297
00:14:12,025 --> 00:14:13,203
כאילו מה?

298
00:14:13,276 --> 00:14:15,777
הו, שאלי אי פעם הלכה כאן לבית הספר.

299
00:14:15,802 --> 00:14:17,294
אנחנו בכיתה בתיכון.

300
00:14:17,338 --> 00:14:21,181
כתב הכתיבה של המכתב ברור
מעיד על סופר צעיר בהרבה.

301
00:14:21,543 --> 00:14:25,647
אולי הגיע הזמן
להודות בתבוסה ולהמשיך הלאה.

302
00:14:30,308 --> 00:14:31,507
אוליבר.

303
00:14:32,775 --> 00:14:35,780
השולחן שאיתרנו היה בכיתה ההיא.

304
00:14:35,805 --> 00:14:37,558
המכתב הזה היה בשולחן הכתיבה.

305
00:14:37,583 --> 00:14:41,013
זה בהחלט לא
הזמן להודות בתבוסה.

306
00:14:42,099 --> 00:14:44,786
זה בטח נחמד להחזיק בוודאות כזו.

307
00:14:44,811 --> 00:14:46,779
אתה יודע, זה עלה בדעתי...

308
00:14:46,804 --> 00:14:47,938
היה לנו תלמיד,

309
00:14:47,963 --> 00:14:49,964
הוא סיים את לימודיו לפני כחמש שנים.

310
00:14:50,606 --> 00:14:52,073
שמו היה בובי ריצ'רדס.

311
00:14:52,234 --> 00:14:53,622
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

312
00:14:53,754 --> 00:14:55,288
אני כן, בעצם.

313
00:14:58,484 --> 00:15:00,509
ריטה, יקרה...
- אה...

314
00:15:00,900 --> 00:15:02,099
[אנחות] הו, התינוקת שלי

315
00:15:02,124 --> 00:15:04,759
באמת רוצה להיות מיס משלוח מיוחד.

316
00:15:04,955 --> 00:15:06,355
אה, טוב, לא יכולתי לדמיין

317
00:15:06,380 --> 00:15:08,972
כל מי שלא ירצה
להיות מיס משלוח מיוחד.

318
00:15:08,997 --> 00:15:11,445
כן, אבל ויוויני שלי, אוי...

319
00:15:11,563 --> 00:15:13,567
היא רוצה את זה יותר מהכל.

320
00:15:13,965 --> 00:15:16,795
זה פשוט יהרוג אותי
לראות אותה מאוכזבת.

321
00:15:16,820 --> 00:15:18,320
[מצחקק]

322
00:15:18,808 --> 00:15:19,975
אז.

323
00:15:20,780 --> 00:15:23,538
אם אתה, או החטטנית הגדולה הזאת שיין,

324
00:15:23,563 --> 00:15:26,480
מפריע לתינוק שלי
לקבל את מה שהיא רוצה...

325
00:15:28,633 --> 00:15:31,180
אני אמעוך אותך כמו חרק.

326
00:15:32,620 --> 00:15:35,040
[]

327
00:15:37,484 --> 00:15:39,451
שיהיה לך יום נעים עכשיו.

328
00:15:48,660 --> 00:15:51,551
ובכן, כתבה אלי במכתב
שהיא מקווה לגברת ריצ'רדס

329
00:15:51,551 --> 00:15:54,627
אוהב פרחים, וכאן
אנחנו בחנות פרחים.

330
00:15:54,732 --> 00:15:56,276
יותר מצירוף מקרים?

331
00:15:56,446 --> 00:15:58,113
או סתם עבודת בילוש טובה.

332
00:15:59,317 --> 00:16:00,817
[דינג]

333
00:16:03,361 --> 00:16:04,472
שלום!

334
00:16:04,497 --> 00:16:05,965
- היי!
אני בובי.

335
00:16:05,990 --> 00:16:08,011
ברוכים הבאים ל"Blooms'N'Hugs".

336
00:16:08,036 --> 00:16:09,700
אלו הפריחה...

337
00:16:09,764 --> 00:16:11,031
ואלה החיבוקים.

338
00:16:11,521 --> 00:16:12,642
הו!

339
00:16:15,746 --> 00:16:17,146
איך אני יכול לעזור לך?

340
00:16:17,213 --> 00:16:18,647
אתה בובי ריצ'רדס?

341
00:16:18,838 --> 00:16:21,040
כן.
- וזו החנות שלך?

342
00:16:21,963 --> 00:16:25,613
מַדוּעַ? יש לך בעיה עם
בחור בעל חנות פרחים?

343
00:16:25,687 --> 00:16:27,654
לא. לא! כְּלָל לֹא.

344
00:16:27,679 --> 00:16:29,312
למעשה, אמא ואבא שלי הם הבעלים של זה,

345
00:16:29,337 --> 00:16:30,370
אבל אני איש הפרחים.

346
00:16:30,395 --> 00:16:31,563
אתה צריך פרחים?

347
00:16:31,588 --> 00:16:34,289
הו, מר ריצ'רדס, אני אוליבר אוטול.

348
00:16:34,314 --> 00:16:36,740
זו הקולגה שלי, גב' מקינרני.

349
00:16:36,765 --> 00:16:38,540
אנחנו משירות הדואר של ארצות הברית

350
00:16:38,565 --> 00:16:41,575
ויש לנו מכתב למסור
ל"גברת בובי ריצ'רדס".

351
00:16:41,929 --> 00:16:43,930
זאת אשתך?

352
00:16:43,955 --> 00:16:45,030
או אמא, אולי?

353
00:16:45,055 --> 00:16:46,861
ובכן, אני לא נשוי,

354
00:16:46,886 --> 00:16:50,055
ושמה של אמא שלי הוא גברת פול ריצ'רדס.

355
00:16:50,080 --> 00:16:51,348
זה המכתב?

356
00:16:51,373 --> 00:16:53,940
כֵּן. כן, זה כן.

357
00:16:54,028 --> 00:16:56,597
אלי? אתה יכול לצאת לכאן לשנייה?

358
00:16:56,937 --> 00:16:58,032
אלי?

359
00:16:58,173 --> 00:17:00,278
זה... זה מי שכתב את המכתב הזה.

360
00:17:00,303 --> 00:17:03,848
אני יודע! אני מזהה את
כתב יד. אי אפשר לקרוא.

361
00:17:04,599 --> 00:17:05,607
אלי?

362
00:17:05,674 --> 00:17:07,141
כֵּן? מה קורה?

363
00:17:07,209 --> 00:17:08,643
אממ...

364
00:17:08,711 --> 00:17:12,606
האנשים האלה רוצים לשאול
אתה על מכתב שכתבת.

365
00:17:12,645 --> 00:17:14,215
המכתב שלי!

366
00:17:14,283 --> 00:17:15,583
יש לך את המכתב שלי!

367
00:17:15,651 --> 00:17:17,797
אה, למרבה הצער, אלי,

368
00:17:17,822 --> 00:17:19,590
למרות שכתבת את
מכתב, אנחנו חייבים לנסות

369
00:17:19,615 --> 00:17:22,139
ולמסור את זה לא
"גברת בובי ריצ'רדס."

370
00:17:22,164 --> 00:17:24,331
[שיין]: אתה יודע
איפה נוכל למצוא אותה?

371
00:17:25,478 --> 00:17:27,479
זה כל כך מביך.

372
00:17:30,025 --> 00:17:31,393
[לוקח נשימה, נאנח]

373
00:17:31,418 --> 00:17:34,186
אני "גברת בובי ריצ'רדס".

374
00:17:34,594 --> 00:17:37,491
אבל... שניכם
לא נשואים, נכון?

375
00:17:37,516 --> 00:17:39,684
או... אתה?

376
00:17:39,709 --> 00:17:41,443
זה מסובך.

377
00:17:41,468 --> 00:17:42,769
[בובי מצחקק]: זה...

378
00:17:42,794 --> 00:17:44,628
מסובך.

379
00:17:45,000 --> 00:17:46,818
אז מתי עשית

380
00:17:46,843 --> 00:17:49,712
להפוך לגברת בובי ריצ'רדס
בלי לספר לי?

381
00:17:49,737 --> 00:17:51,004
מאז העתיד.

382
00:17:51,029 --> 00:17:55,365
גברת בובי ריצ'רדס היא
מי אני בעתיד שלנו.

383
00:17:55,876 --> 00:17:58,045
זה יהיה העתיד שלנו,

384
00:17:58,070 --> 00:18:00,925
אבל לא עד אמא שלך
ואבא אומר שזה בסדר.

385
00:18:00,950 --> 00:18:03,654
- אפשר לראות את המכתב, בבקשה?
- אה, בטח. אממ...

386
00:18:03,840 --> 00:18:05,330
אני מתנצל על האיחור.

387
00:18:05,424 --> 00:18:07,118
מתי היית אמור לקבל את זה?

388
00:18:07,143 --> 00:18:09,744
אני חושב שגב' הינקל אמרה 10 שנים...

389
00:18:09,811 --> 00:18:11,512
לפני שבע שנים.

390
00:18:11,580 --> 00:18:13,414
אז זה יהיה...

391
00:18:15,684 --> 00:18:19,520
אז המשימה היא לכתוב
מכתב לאני העתידי שלך.

392
00:18:23,125 --> 00:18:25,760
איפה אתה רוצה להיות בעוד 10 שנים מהיום?

393
00:18:25,827 --> 00:18:27,228
מה אתה רוצה לעשות?

394
00:18:27,296 --> 00:18:29,130
עם מי אתה רוצה להיות?

395
00:18:29,198 --> 00:18:31,099
תעצום את העיניים.

396
00:18:31,166 --> 00:18:32,800
תראה את עצמך שם.

397
00:18:32,868 --> 00:18:35,577
<i>וכתוב מכתב לאותו אדם.</i>

398
00:18:35,632 --> 00:18:37,571
שים את המכתב שלך ב
לעטוף ולהתייחס אליו,

399
00:18:37,639 --> 00:18:39,940
ולהחזיר לי
בסוף התקופה,

400
00:18:40,008 --> 00:18:42,242
ואני מבטיח לשלוח להם בדואר
לחזור אליך בעוד 10 שנים.

401
00:18:43,182 --> 00:18:45,517
אז כשאתה פותח את המכתב שלך ב-2017,

402
00:18:45,585 --> 00:18:48,570
תוכל להשוות איפה אתה
נמצאים לאן שחשבת שתהיה.

403
00:18:48,595 --> 00:18:51,530
ואם אתה לא איפה
חשבת שתהיה...

404
00:18:51,555 --> 00:18:54,263
אולי המכתב הזה הוא הבעיטה
במכנסיים שתצטרך.

405
00:18:54,288 --> 00:18:56,055
[כיתה צוחקת]

406
00:18:57,629 --> 00:19:00,384
<i>[קולה של אלי]: היקרה... גברת ריצ'רדס...</i>

407
00:19:00,384 --> 00:19:02,214
<i>אתה זוכר אותי?</i>

408
00:19:02,824 --> 00:19:04,293
"אני מקווה שכן."

409
00:19:04,318 --> 00:19:07,411
"זכור להיות נחמד
בובי. אל תהיה שתלטני."

410
00:19:07,436 --> 00:19:10,665
- [בשובבות]: ממ!
- "הוא רק רוצה לטפל בך."

411
00:19:10,690 --> 00:19:12,457
זה נכון. אני כן.

412
00:19:12,482 --> 00:19:13,801
- [הכל מצחקק]
- המשיכו לקרוא!

413
00:19:13,826 --> 00:19:16,931
אני רוצה לשמוע עוד קצת.
זה רק חומר עיסה. בלה-בלה-בלה.

414
00:19:16,984 --> 00:19:18,884
"אהבה, אלי."

415
00:19:19,091 --> 00:19:20,891
"ונ"ב, אם אני טועה

416
00:19:20,916 --> 00:19:22,817
על מה שכתבתי..."

417
00:19:28,130 --> 00:19:31,017
אתה חייב לקחת אותי הביתה, בובי!
אני חייב לעשות משהו. ממש עכשיו.

418
00:19:31,042 --> 00:19:33,605
אלי, אני לא יכול, אני חייב
עבודה. יש לי משלוחים.

419
00:19:33,635 --> 00:19:35,325
אתה יכול להיות כל כך מתסכל לפעמים!

420
00:19:35,350 --> 00:19:36,362
נוכל לקחת אותך.

421
00:19:38,247 --> 00:19:39,894
נכון, מר אוטול?

422
00:19:39,919 --> 00:19:41,019
[לוחשות]: כן.

423
00:19:45,626 --> 00:19:46,725
מר קמפרט?

424
00:19:46,910 --> 00:19:48,986
היי. אני שיין. דיברנו בטלפון.

425
00:19:49,011 --> 00:19:51,012
אבא, אנחנו חייבים לדבר. עַכשָׁיו.

426
00:19:51,127 --> 00:19:53,128
[מַר. קמפרט]: בסדר. בואו נתחיל עם

427
00:19:53,153 --> 00:19:54,943
למה שאלת את אלה
אנשים שיחזירו אותך הביתה.

428
00:19:54,974 --> 00:19:57,058
כי הם הביאו לי את המכתב שלי בחזרה.

429
00:19:57,083 --> 00:19:59,776
אדוני, אני אוליבר אוטול מה-
שירות הדואר של ארצות הברית...

430
00:19:59,902 --> 00:20:02,015
כתבתי את זה ואני צריך להתחתן עם בובי.

431
00:20:02,040 --> 00:20:04,035
- ובכן, אממ... אני יכול לראות את זה?
- לא!

432
00:20:04,419 --> 00:20:06,144
אני יכול להתחתן עם בובי או לא?

433
00:20:06,169 --> 00:20:07,503
ההורים שלו אומרים שזה בסדר.

434
00:20:07,805 --> 00:20:10,426
בסדר, אלי, תראי. יש לנו
דיברו על זה ו...

435
00:20:10,451 --> 00:20:12,519
אמא! אני רוצה להתחתן!

436
00:20:12,869 --> 00:20:15,121
אני לא רוצה לדבר על זה יותר!

437
00:20:15,146 --> 00:20:18,182
וזה כואב כשאתה
דבר איתי כאילו אני תינוק.

438
00:20:18,333 --> 00:20:21,102
תראה, אני מצטער, אלי, אבל
בבקשה, נוכל להיכנס פנימה...

439
00:20:21,127 --> 00:20:22,162
לא!

440
00:20:22,187 --> 00:20:23,588
אלה החיים שלי!

441
00:20:23,882 --> 00:20:25,798
החיים שלי!

442
00:20:25,823 --> 00:20:27,189
אני מתחתן,

443
00:20:27,542 --> 00:20:29,810
ואתה לא יכול לעצור אותי!

444
00:20:38,410 --> 00:20:40,983
תודה שהבאת
הבית שלה. אני מעריך את זה.

445
00:20:41,511 --> 00:20:42,953
אולי זה לא המקום שלי...

446
00:20:42,978 --> 00:20:45,380
גב' מקינרני, יש לך ילדים?

447
00:20:47,151 --> 00:20:49,785
לא. אני לא.

448
00:20:51,956 --> 00:20:53,920
תודה על האכפתיות, אבל.

449
00:20:56,227 --> 00:20:58,061
[שיין נאנח]

450
00:20:58,689 --> 00:21:00,805
אנא קח בחשבון, גב' מקינרי...

451
00:21:00,830 --> 00:21:02,694
למרות שלמדתי
לפנק את ההרגל שלך

452
00:21:02,719 --> 00:21:04,439
של הכנסת עצמך לחיים של אנשים,

453
00:21:04,527 --> 00:21:05,894
אחרים שלא מכירים אותך

454
00:21:06,161 --> 00:21:07,307
ייתכן שלא.

455
00:21:07,379 --> 00:21:09,747
עשינו את העבודה שלנו. מסרנו את המכתב.

456
00:21:17,837 --> 00:21:20,237
שלום. ערב טוב.בריא.
הנה השיר הראשון שלי.

457
00:21:20,473 --> 00:21:22,275
[מנגן בגיטרה]

458
00:21:25,578 --> 00:21:26,913
תודה לכולם. תודה לך.

459
00:21:26,980 --> 00:21:28,924
חשבתי על
מיס משלוח מיוחד...

460
00:21:28,924 --> 00:21:30,592
גם אתה עושה אודישן?

461
00:21:30,660 --> 00:21:33,428
לא, ריטה. אני רוצה לעזור לך.

462
00:21:33,496 --> 00:21:35,165
- הו!
- אתה צריך אסטרטגיה.

463
00:21:36,015 --> 00:21:37,899
נתחיל ב-an
הערכה עצמית כנה...

464
00:21:37,967 --> 00:21:40,404
להעריך את החוזקות והחולשות שלך.

465
00:21:40,477 --> 00:21:43,304
איך היית מדרג את המיון שלך
מיומנויות עבור החובה?

466
00:21:43,372 --> 00:21:45,858
- די טוב, אני חושב.
- בסדר. גָדוֹל.

467
00:21:45,883 --> 00:21:47,731
כי אתה סוג של
לבד עם זה.

468
00:21:47,756 --> 00:21:48,990
מיון זה יותר הקטע שלך.

469
00:21:49,217 --> 00:21:50,701
מה עם גזרה ומראה חיצוני?

470
00:21:50,726 --> 00:21:53,060
ובכן, השופטים שואלים כל אחד מאיתנו שאלה,

471
00:21:53,193 --> 00:21:55,170
אבל אנחנו לא יודעים מה
זה עד שנגיע לשם.

472
00:21:55,227 --> 00:21:56,968
העצה שלי בעניין היא
הקפידו על תשובתכם קצרה.

473
00:21:57,005 --> 00:21:59,601
אל תחשוב, או תדבר...

474
00:22:00,206 --> 00:22:02,307
או לחשוב יותר מדי.

475
00:22:04,325 --> 00:22:06,493
[]

476
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
מישהו עוזר לך
עם השיער והאיפור שלך?

477
00:22:10,799 --> 00:22:12,400
אני צריך שיער ואיפור?

478
00:22:12,467 --> 00:22:14,545
עוברים לכישרון.

479
00:22:14,570 --> 00:22:16,137
- בסדר...
- מה זה?

480
00:22:16,162 --> 00:22:17,919
אה. ובכן, סוף סוף קיבלתי את העצה של נורמן,

481
00:22:17,944 --> 00:22:19,911
ושיננתי בעל פה את המיקוד של 2014.

482
00:22:20,295 --> 00:22:21,662
לְהַמשִׁיך. תשאל אותי כל דבר.

483
00:22:21,687 --> 00:22:23,754
עמוד... 396?

484
00:22:23,779 --> 00:22:27,206
בְּסֵדֶר. "סעיף רביעי, סעיף קטן 56...

485
00:22:27,464 --> 00:22:29,719
"משלוחים לקרנבלים, לקרקסים,

486
00:22:29,815 --> 00:22:31,381
"או אטרקציות חולפות:

487
00:22:31,406 --> 00:22:32,540
כל האותיות צריכות..."

488
00:22:32,565 --> 00:22:34,812
אוקיי, הבנתי! טוֹב. זֶה
צריך להספיק כדי לנצח

489
00:22:34,837 --> 00:22:36,237
"טובה-שפתיים" זקנה קימי.

490
00:22:36,807 --> 00:22:40,086
עכשיו, סימן השאלה היחיד הוא ויוויני.

491
00:22:40,230 --> 00:22:42,709
[אישה שרה]:  לי ולילדה שלי

492
00:22:43,611 --> 00:22:46,245
-  הציפורים שרות
- מי זה?

493
00:22:46,319 --> 00:22:48,725
-  לי ולילדה שלי 
- [ריטה]: וואו... היא ממש טובה.

494
00:22:49,807 --> 00:22:50,974
נָשִׁים.

495
00:22:50,999 --> 00:22:53,099
איך אתה אוהב את השירה של התינוק שלי?

496
00:22:53,239 --> 00:22:56,141
יודע לחתונה שהם 

497
00:22:56,166 --> 00:22:57,333
זה ויוויני?

498
00:22:58,234 --> 00:22:59,651
בטח שכן.

499
00:23:00,337 --> 00:23:02,105
נתראה בסביבה.

500
00:23:02,558 --> 00:23:05,960
 כל סוזי וסאל 

501
00:23:05,985 --> 00:23:09,921
[ביחד]:  הם מתכנסים 

502
00:23:09,946 --> 00:23:13,349
 לי ולילדה שלי 

503
00:23:13,385 --> 00:23:14,485
[אנחה מובסת] אה...

504
00:23:14,585 --> 00:23:16,252
בוא נדבר עוד קצת

505
00:23:16,303 --> 00:23:18,204
על גזרה ומראה חיצוני, נכון?

506
00:23:18,229 --> 00:23:20,457
 לי ולילדה שלי 

507
00:23:23,971 --> 00:23:26,726
רבותי, זו הפריבילגיה המובהקת שלי

508
00:23:26,757 --> 00:23:28,676
ותענוג להציג בפניכם

509
00:23:28,701 --> 00:23:29,826
הבא...

510
00:23:29,851 --> 00:23:30,984
מיס משלוח מיוחד...

511
00:23:31,851 --> 00:23:34,363
מיס ריטה הייוויט!

512
00:23:40,599 --> 00:23:43,401
[]

513
00:23:54,486 --> 00:23:57,088
[]

514
00:24:05,228 --> 00:24:06,723
יציבה.

515
00:24:10,238 --> 00:24:12,473
טוֹב? אתה לא מתכוון להגיד משהו?

516
00:24:13,619 --> 00:24:16,454
ריטה, אה, יש... אהממ,

517
00:24:16,522 --> 00:24:18,290
אכן סיבה

518
00:24:18,357 --> 00:24:20,948
על השתיקה הממושכת שלנו.

519
00:24:20,973 --> 00:24:22,240
יש לך, למעשה,

520
00:24:22,795 --> 00:24:24,809
עתק לנו את הנשימה.

521
00:24:24,834 --> 00:24:25,967
[מתנשפים]

522
00:24:26,104 --> 00:24:27,738
תודה, אוליבר.

523
00:24:28,199 --> 00:24:30,034
[שיין]: עשינו משהו קטן עם שיער...

524
00:24:30,101 --> 00:24:31,803
עניין קטן של איפור.

525
00:24:31,870 --> 00:24:33,471
קצת הכל.

526
00:24:33,539 --> 00:24:35,506
מה אתה חושב, נורמן?

527
00:24:35,574 --> 00:24:37,842
[]

528
00:24:42,247 --> 00:24:45,049
[מעריץ צועק]

529
00:24:46,336 --> 00:24:48,237
אני חושב שאתה נראה כמו אדם אחר.

530
00:24:49,431 --> 00:24:51,221
[לוחשות]: אני יודע.

531
00:24:53,597 --> 00:24:54,930
אבל אני לא.

532
00:24:54,955 --> 00:24:56,775
- אה.
- [מצחקק]

533
00:25:01,057 --> 00:25:02,323
מר גארט, שוב תודה

534
00:25:02,391 --> 00:25:03,991
עבור אותן העברות מנות.

535
00:25:06,151 --> 00:25:07,486
אוליבר?
- הממ?

536
00:25:07,663 --> 00:25:09,664
אני יודע שאתמול אמרת

537
00:25:09,732 --> 00:25:12,222
ברגע שנספק את אלי
מכתב, העבודה שלנו הושלמה.

538
00:25:12,534 --> 00:25:14,138
זה ממש לא.

539
00:25:14,206 --> 00:25:16,477
ובכן, אני מניח שכן
אפשר להעלות טיעון,

540
00:25:16,502 --> 00:25:17,985
אבל זה עניין שנוי עכשיו.

541
00:25:18,273 --> 00:25:20,241
בעצם, לא כל כך מופרך.

542
00:25:20,961 --> 00:25:23,262
מר אוטול. גב' מקינרני.

543
00:25:23,503 --> 00:25:25,269
מר קמפרט.
- זאת אלי.

544
00:25:25,361 --> 00:25:27,763
היא נעלמה. כך גם בובי.

545
00:25:28,417 --> 00:25:30,022
אני חושב שהם ברחו להתחתן.

546
00:25:30,047 --> 00:25:31,119
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?

547
00:25:31,144 --> 00:25:33,072
אני צריך לדעת אם יש
כל דבר במכתב הזה

548
00:25:33,103 --> 00:25:34,942
שיכול לספר לנו
לאן הם יכלו ללכת.

549
00:25:34,967 --> 00:25:37,365
יש סיכוי שאתה זוכר משהו מזה?

550
00:25:37,818 --> 00:25:39,540
"ואני מקווה...

551
00:25:39,589 --> 00:25:41,456
"שאתה רוקד,

552
00:25:41,609 --> 00:25:43,343
"תחת הכוכבים,

553
00:25:43,485 --> 00:25:45,319
"עם פרחים נושרים למטה.

554
00:25:46,267 --> 00:25:48,093
"כי כשאני עוצם עיניים...

555
00:25:48,485 --> 00:25:50,253
ככה אני רואה אותך."

556
00:25:51,555 --> 00:25:53,390
זו הייתה החתונה שלנו.

557
00:25:53,598 --> 00:25:56,318
אמא של אלי ואני התחתנו
באסם המשוחזר והיפה הזה,

558
00:25:56,343 --> 00:25:57,477
למעלה באלדורה.

559
00:25:57,502 --> 00:26:00,193
זה היה אותו מקום שבו
סבא וסבתא של אלי התחתנו.

560
00:26:00,822 --> 00:26:02,723
היו לו אורות תלויים על הקורות.

561
00:26:02,790 --> 00:26:05,368
כשרקדנו, האורחים שלנו זרקו פרחים.

562
00:26:05,845 --> 00:26:08,241
אלי, היא חשבה שזה נשמע קסום.

563
00:26:08,662 --> 00:26:10,506
אם אלי רצתה חתונה בדיוק כמו שלך,

564
00:26:10,531 --> 00:26:11,964
עם אורות ופרחים...

565
00:26:12,033 --> 00:26:13,500
ואז אולי...

566
00:26:14,735 --> 00:26:16,869
האם יש מישהו שנוכל להתקשר אליו
לראות אם היא שם למעלה?

567
00:26:17,188 --> 00:26:19,172
לא. זה רק אסם ישן.

568
00:26:19,240 --> 00:26:21,934
אין תיעוד של א
ניתן רישיון נישואין,

569
00:26:21,959 --> 00:26:24,677
אבל אם הם רק הגישו את זה,
זה עדיין לא יהיה במערכת.

570
00:26:24,745 --> 00:26:26,913
ובכן, ריטה ואני יכולים ללכת
לעירייה ולבדוק.

571
00:26:26,980 --> 00:26:28,481
אני אסע לאסם.

572
00:26:46,066 --> 00:26:48,082
בְּסֵדֶר. תעקבו אחריי.

573
00:26:50,717 --> 00:26:52,016
סליחה.

574
00:26:52,041 --> 00:26:55,358
ארוסתי ואני היינו רוצים להתחתן.

575
00:26:56,428 --> 00:26:58,497
- באמת?
- כן! היינו.

576
00:26:58,544 --> 00:27:02,720
ואנחנו רוצים לדעת אם זה ה
המקום הנכון לקבל רישיון נישואין.

577
00:27:02,745 --> 00:27:03,886
אנחנו לא?

578
00:27:04,615 --> 00:27:07,691
אז הגברת הצעירה הזו היא ארוסתך?

579
00:27:10,548 --> 00:27:12,883
כן... אני.

580
00:27:15,540 --> 00:27:17,408
אתה... אה, אתה איש בר מזל.

581
00:27:17,433 --> 00:27:19,468
לא, לא, אני בר המזל.

582
00:27:19,780 --> 00:27:22,370
ובכן, אתה יודע, מזל זה דבר מצחיק...

583
00:27:22,395 --> 00:27:25,575
אז... מלאו אותם והחזירו אותם.

584
00:27:25,618 --> 00:27:26,751
אה, העניין הוא,

585
00:27:26,805 --> 00:27:30,386
היינו אמורים להיפגש
עוד זוג כאן...

586
00:27:30,663 --> 00:27:32,949
בובי ריצ'רדס ואלי קמפרט.

587
00:27:33,050 --> 00:27:36,018
אתה יכול להגיד לנו אם הם כבר היו כאן?

588
00:27:36,043 --> 00:27:39,722
- חתונה זוגית?
- אה... כן.

589
00:27:40,075 --> 00:27:41,575
צרות כפולות!

590
00:27:41,600 --> 00:27:43,467
[שניהם מצחקקים]

591
00:27:44,875 --> 00:27:46,010
אלי?

592
00:27:46,707 --> 00:27:47,846
אלי?

593
00:27:49,965 --> 00:27:51,275
זהו זה.

594
00:27:51,560 --> 00:27:53,865
זה המקום שבו לסלי ו
התחתנתי, ממש כאן.

595
00:27:54,577 --> 00:27:56,218
אולי אני טועה.

596
00:27:56,302 --> 00:27:58,370
אולי הם לא באו לכאן כדי להתחתן.

597
00:27:58,395 --> 00:27:59,528
[טלפון מצלצל]

598
00:27:59,994 --> 00:28:01,681
סליחה. שלום?

599
00:28:01,936 --> 00:28:03,803
הו, היי, נורמן. מה יש לך?

600
00:28:04,662 --> 00:28:07,242
בְּסֵדֶר. בסדר, מעולה. תוֹדָה.

601
00:28:07,858 --> 00:28:09,831
הם אכן קיבלו רישיון נישואין.

602
00:28:09,889 --> 00:28:11,156
[אנחות]

603
00:28:18,255 --> 00:28:21,024
ובכן, שניכם חייבים לחשוב
אני אבא נורא.

604
00:28:22,640 --> 00:28:25,742
אין לנו עמדה לשפוט, מר קמפרט.

605
00:28:26,286 --> 00:28:28,155
ובכן, זה נחמד מצדך לומר.

606
00:28:30,777 --> 00:28:31,829
מה זה?

607
00:28:32,670 --> 00:28:34,300
זה עול.

608
00:28:34,639 --> 00:28:36,673
זה, אה, כמו רתמה

609
00:28:36,698 --> 00:28:38,699
שמחבר שוורים או סוסים יחד.

610
00:28:39,067 --> 00:28:42,461
זה משווה את המשקל כשהם
משיכת מחרשה או כל סוג של משא כבד.

611
00:28:43,080 --> 00:28:45,753
אה... ובכן, אני לא
יודע הרבה על חקלאות.

612
00:28:46,831 --> 00:28:48,531
או הורות, כך נראה.

613
00:28:49,091 --> 00:28:50,755
ובכן, אתה לומד תוך כדי.

614
00:28:51,703 --> 00:28:53,170
לפני שאלי נולדה,

615
00:28:53,195 --> 00:28:56,002
הרופא אמר לנו שכן
הולך להביא ילד עם תסמונת דאון.

616
00:28:56,673 --> 00:28:57,873
אתה יודע מה הייתה המחשבה שלי?

617
00:28:58,933 --> 00:29:00,097
"לָרוּץ."

618
00:29:00,750 --> 00:29:02,003
"לִברוֹחַ."

619
00:29:03,291 --> 00:29:04,424
פחדת.

620
00:29:04,491 --> 00:29:05,792
ולא רצתם.

621
00:29:05,859 --> 00:29:06,868
לא.

622
00:29:07,662 --> 00:29:09,829
אני מודה לאלוהים כל יום שלא עשיתי זאת.

623
00:29:10,965 --> 00:29:13,833
אלי היא היקרה ביותר,
בת נפלאה בעולם.

624
00:29:13,901 --> 00:29:15,885
לא נטל, מתנה.

625
00:29:15,986 --> 00:29:17,170
מר קמפרט...

626
00:29:18,739 --> 00:29:20,307
יכול להיות שאני האדם האחרון

627
00:29:20,374 --> 00:29:21,650
להחשיב את עצמי כמומחה בנושא

628
00:29:21,675 --> 00:29:24,119
איך נראית אהבה אמיתית, אבל...

629
00:29:24,144 --> 00:29:25,611
עם בובי,

630
00:29:25,946 --> 00:29:27,647
אני רואה

631
00:29:27,714 --> 00:29:29,675
סבלנות ורגישות...

632
00:29:30,928 --> 00:29:33,330
חוש הומור עדין,

633
00:29:33,687 --> 00:29:36,080
והסוג המגונן הזה של חוכמה...

634
00:29:36,105 --> 00:29:39,277
כל התכונות שהייתי מדמיין
שאבא ירצה

635
00:29:39,302 --> 00:29:40,602
בחתן.

636
00:29:41,695 --> 00:29:43,863
[טלפון רוטט]

637
00:29:46,095 --> 00:29:47,763
זאת אשתי.

638
00:29:48,229 --> 00:29:49,762
היא מצאה אותה.

639
00:29:49,787 --> 00:29:50,820
[אנחה בהקלה]

640
00:29:55,044 --> 00:29:58,142
אלי. איפה היית?

641
00:30:02,652 --> 00:30:04,241
הייתי למעלה באלדורה,

642
00:30:04,266 --> 00:30:05,867
מחכה ומחכה לך באסם ההיא.

643
00:30:05,892 --> 00:30:09,107
- דאגתי לך.
- מה עשית ברפת?

644
00:30:09,175 --> 00:30:11,324
ובכן, זה לא המקום שבו אתה נמצא
להתחתן הלילה?

645
00:30:11,349 --> 00:30:12,950
כֵּן. אבל לא הלילה.

646
00:30:12,975 --> 00:30:14,708
לא בלעדיך!

647
00:30:15,095 --> 00:30:16,528
ובכן, אז למה עשית...?

648
00:30:16,553 --> 00:30:18,530
אין תאריך חתונה
על הרישיון, מארק.

649
00:30:18,555 --> 00:30:20,147
זה טוב ל-30 יום.

650
00:30:20,172 --> 00:30:22,440
הם רק רצו
תראה לנו שהם רציניים.

651
00:30:22,505 --> 00:30:24,073
אנחנו רציניים.

652
00:30:24,098 --> 00:30:25,568
גם אני. אני מאוד רציני.

653
00:30:25,593 --> 00:30:27,212
את לא מוכנה להתחתן, אלי.

654
00:30:27,237 --> 00:30:29,005
לא הלילה, לא בעוד 30 יום.
-אז מתי?

655
00:30:29,030 --> 00:30:30,851
מתי, אבא? אֵיִ פַּעַם?

656
00:30:33,068 --> 00:30:34,802
מותק...

657
00:30:34,827 --> 00:30:37,420
אני פשוט לא יודע...
- אבל אני יודע!

658
00:30:37,596 --> 00:30:39,384
<i>אני יודע.</i>

659
00:30:39,461 --> 00:30:40,693
כשאתה אוהב מישהו,

660
00:30:40,887 --> 00:30:42,288
אתה מתחתן איתם.

661
00:30:42,313 --> 00:30:43,440
נכון, שיין?

662
00:30:43,928 --> 00:30:44,975
אה...

663
00:30:45,546 --> 00:30:47,155
S-יום אחד...

664
00:30:47,180 --> 00:30:49,025
אולי.
- אני שונאת "יום אחד"!

665
00:30:50,198 --> 00:30:52,533
קדימה. בוא נלך להתחתן עכשיו.

666
00:30:52,558 --> 00:30:54,721
לא ככה, אלי.

667
00:30:54,746 --> 00:30:56,112
אבל אתה לא רוצה להתחתן איתי?

668
00:30:56,137 --> 00:30:57,771
אני כן רוצה להתחתן איתך!

669
00:30:57,796 --> 00:30:59,764
אבל אני לא רוצה לעשות את זה ככה,

670
00:31:00,341 --> 00:31:02,409
בלי התמיכה של כולם.

671
00:31:03,908 --> 00:31:05,673
כּוּלָם.

672
00:31:09,945 --> 00:31:11,646
[הקול נשבר]: האם זה אומר שלא?

673
00:31:13,928 --> 00:31:15,896
[זועק]: הפסקתי!

674
00:31:16,237 --> 00:31:17,504
אלי!

675
00:31:23,014 --> 00:31:25,139
ידעתי שזו טעות
לתת לה לעבוד כאן.

676
00:31:25,164 --> 00:31:27,699
הלקוחות שלי לא חושבים כך.

677
00:31:28,612 --> 00:31:29,912
בובי?

678
00:31:29,937 --> 00:31:31,498
האם אלי סידרה את זה?

679
00:31:32,516 --> 00:31:34,052
[צחקוק שקט]

680
00:31:34,210 --> 00:31:36,278
היא עושה את כל אלה עם כוכבים.

681
00:31:36,510 --> 00:31:37,893
זו החתימה שלה.

682
00:31:39,617 --> 00:31:41,072
[צחקק נדהם] הם...

683
00:31:41,097 --> 00:31:42,473
הם יפים.

684
00:31:42,894 --> 00:31:45,307
- אני... אני ממש בטוח...
- מופתע?

685
00:31:47,319 --> 00:31:49,834
אני רגיל לאנשים שמסתכלים עליי,

686
00:31:49,859 --> 00:31:51,244
והם לא מבינים.

687
00:31:51,269 --> 00:31:53,340
הם לא מבינים מי אני באמת.

688
00:31:53,365 --> 00:31:56,917
הם לא מבינים מה אני באמת יכול לעשות.

689
00:31:57,510 --> 00:31:59,419
[קול רועד]: אבל כשאלי...

690
00:32:00,499 --> 00:32:02,921
כשאלי מסתכלת...

691
00:32:02,946 --> 00:32:04,113
כשאלי מסתכלת עליך...

692
00:32:04,490 --> 00:32:05,490
פתאום...

693
00:32:07,060 --> 00:32:09,461
אתה מרגיש שמישהו מבין.

694
00:32:11,068 --> 00:32:12,323
כֵּן.

695
00:32:12,575 --> 00:32:15,311
זכור את העול אתה
הראה לנו באסם הזה?

696
00:32:15,382 --> 00:32:17,647
מה שאמרת על איחוד,

697
00:32:17,672 --> 00:32:18,765
לחלוק את העומס?

698
00:32:19,891 --> 00:32:22,111
יש שיר שאני אוהב...

699
00:32:23,724 --> 00:32:25,224
אחד השורות היה,

700
00:32:25,378 --> 00:32:28,099
"איש יעזוב את אמו,

701
00:32:28,743 --> 00:32:30,478
"ואישה עוזבת את ביתה.

702
00:32:30,900 --> 00:32:32,487
"הם יסעו הלאה

703
00:32:32,512 --> 00:32:35,215
למקום שבו יהיו השניים כאחד."

704
00:32:36,531 --> 00:32:38,132
אני מאמין שזה עובד הכי טוב

705
00:32:38,200 --> 00:32:40,591
כאשר השניים שווים
מושך, מר קמפרט.

706
00:32:40,945 --> 00:32:44,648
אני מאמין שאלי ובובי הם...

707
00:32:44,903 --> 00:32:46,704
בואו נודה בזה.

708
00:32:47,241 --> 00:32:49,408
יש לנו הרבה במשותף.

709
00:32:49,476 --> 00:32:50,543
[צחקוק שקט]

710
00:32:53,780 --> 00:32:56,880
ממש פישלתי דברים. אני לא?

711
00:32:56,905 --> 00:32:59,638
[צוחק] ובכן, ברוך הבא לעולם שלי.

712
00:33:00,505 --> 00:33:01,871
[מצחקק]

713
00:33:16,390 --> 00:33:17,857
הנה אתה.
- איפה ריטה?

714
00:33:17,885 --> 00:33:20,882
התכוונתי לעזור לה עם האיפור שלה.
היא בנוחות של הנשים.

715
00:33:20,956 --> 00:33:23,258
ובכן, זה מתחיל בכל רגע.
היא חותכת את זה קרוב מאוד.

716
00:33:25,466 --> 00:33:27,334
ריטה! איפה...

717
00:33:27,401 --> 00:33:28,767
השמלה שלך?

718
00:33:28,835 --> 00:33:29,969
והאיפור שלך? שלך...

719
00:33:30,243 --> 00:33:31,636
הכל שלך?

720
00:33:31,704 --> 00:33:33,638
אני לובש את הכל שלי.

721
00:33:34,162 --> 00:33:36,170
אני... אני לא מבין.

722
00:33:36,195 --> 00:33:38,735
אני מאוד מעריך את עזרתך, אני כן,

723
00:33:39,645 --> 00:33:41,565
אבל הבעיה היא ש...

724
00:33:43,716 --> 00:33:45,817
ובכן, אם הם יראו את אני החדש,

725
00:33:45,885 --> 00:33:48,234
הם לא יראו את האני האמיתי.

726
00:33:48,654 --> 00:33:50,522
אנחנו רואים אותך, ריטה.

727
00:33:50,590 --> 00:33:52,657
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
כדי לייצג טוב יותר

728
00:33:52,725 --> 00:33:55,574
כל מה שטוב ו
נכבד במוסד הזה.

729
00:33:57,447 --> 00:33:59,515
אתה נכנס לחדר הלילה

730
00:33:59,540 --> 00:34:02,265
בידיעה שכולנו כל כך גאים בך.

731
00:34:05,101 --> 00:34:07,502
[בשקט]: אל העצמי שלך תהיה אמיתי.

732
00:34:10,409 --> 00:34:11,810
אני מצטער, ריטה.

733
00:34:11,878 --> 00:34:14,368
רק ניסיתי לעזור לך לנצח.
הו, אני יודע שהיית.

734
00:34:14,545 --> 00:34:18,230
זהו... זה ה
הדרך היחידה שאני יודע איך לעשות.

735
00:34:18,675 --> 00:34:21,811
חוץ מזה, עם חברים כמוכם...

736
00:34:22,551 --> 00:34:23,939
אני מרגיש כאילו עשיתי...

737
00:34:23,964 --> 00:34:26,399
- כבר זכיתי.
- ובכן, אז לך תביא אותם!

738
00:34:26,652 --> 00:34:27,685
הו! [צוחק]

739
00:34:27,824 --> 00:34:28,857
בסדר!

740
00:34:40,405 --> 00:34:42,806
[]

741
00:34:45,240 --> 00:34:46,540
לשבור רגל...

742
00:34:47,721 --> 00:34:50,956
ואני מתכוון... לשבור רגל.

743
00:34:51,626 --> 00:34:52,659
"חֶרֶק."

744
00:34:58,605 --> 00:35:01,473
[]

745
00:35:06,433 --> 00:35:08,100
שכחתי להגיד לך משהו.

746
00:35:08,125 --> 00:35:09,194
מַה?

747
00:35:09,219 --> 00:35:11,384
אני-התחלתי לקחת
שיעור קריאת שפתיים.

748
00:35:11,549 --> 00:35:12,560
הא.

749
00:35:13,086 --> 00:35:16,290
כֵּן. ולפעמים,
זה ממש שימושי.

750
00:35:16,315 --> 00:35:19,482
זה מאוד מעניין,
נורמן, אבל אני חייב...

751
00:35:19,507 --> 00:35:22,757
<i>אתה יודע, הבאג האהוב עליי
הוא ה-dryococelus australis.</i>

752
00:35:22,920 --> 00:35:24,414
אנשים בדרום האוקיינוס השקט,

753
00:35:24,439 --> 00:35:25,885
הם מתייחסים אליו כאל "לובסטר עצים".

754
00:35:25,910 --> 00:35:28,014
- אתה יודע למה?
- למה?

755
00:35:28,039 --> 00:35:30,807
כי יש לו קשה,
שלד חיצוני דמוי לובסטר,

756
00:35:31,010 --> 00:35:34,168
מה שהופך אותו כמעט בלתי ניתן למחיקה.

757
00:35:34,466 --> 00:35:36,633
איך אתה לא אוהב באג כזה?

758
00:35:38,441 --> 00:35:39,774
[מצחקק]

759
00:35:40,459 --> 00:35:42,061
[אנחות]

760
00:35:42,784 --> 00:35:45,269
נורמן, אתה תמיד יודע מה להגיד.

761
00:35:45,294 --> 00:35:46,728
[שופט]: אהמ. סליחה?

762
00:35:46,753 --> 00:35:49,254
אם היינו יכולים לקבל את המתמודדים
בבקשה לתפוס את מקומם?

763
00:35:49,456 --> 00:35:50,659
תודה לך.

764
00:35:54,918 --> 00:35:58,297
ועכשיו אנחנו מוכנים להתחיל
תחרות מיון חובה.

765
00:35:58,564 --> 00:35:59,897
איפה גב' הייוויט?

766
00:35:59,922 --> 00:36:01,556
אני ממש כאן, כבודו.

767
00:36:01,728 --> 00:36:03,663
- הו!
- לא.

768
00:36:03,688 --> 00:36:05,423
בלי גלגיליות. זו רמאות.

769
00:36:05,448 --> 00:36:07,352
ובכן, עכשיו, הכללים אכן קובעים

770
00:36:07,377 --> 00:36:09,414
שמעודדים את הנרשמים להיות יצירתיים

771
00:36:09,515 --> 00:36:12,352
ולהשתמש בכושר ההמצאה שלהם,
אז נאפשר זאת.

772
00:36:12,377 --> 00:36:13,397
[ריטה]: הו!

773
00:36:13,629 --> 00:36:15,698
גבירותיי... לסימנים שלך.

774
00:36:18,941 --> 00:36:20,309
[משרוקית]

775
00:36:20,376 --> 00:36:22,711
[]

776
00:36:25,482 --> 00:36:27,116
[]

777
00:36:52,173 --> 00:36:54,040
[]

778
00:36:57,579 --> 00:36:58,780
כן! [צוחק]

779
00:36:58,972 --> 00:37:01,006
[המון מעודד]

780
00:37:04,315 --> 00:37:06,282
[שופט]: גב' הייוויט, הציונים מעידים

781
00:37:06,307 --> 00:37:09,042
כי אחרי הכישרון שלך
ואירועי חובה,

782
00:37:09,067 --> 00:37:10,933
אתה כרגע במקום השני.

783
00:37:10,958 --> 00:37:12,225
בהצלחה.

784
00:37:12,624 --> 00:37:15,539
השאלה שלנו אליך היא זו...

785
00:37:15,756 --> 00:37:17,924
אנחנו חיים בעולם משתנה,

786
00:37:18,000 --> 00:37:20,028
ועתיד שירות הדואר

787
00:37:20,053 --> 00:37:22,488
ושל משלוח הדואר עצמו מאוים.

788
00:37:22,650 --> 00:37:25,283
אילו מילות עידוד תוכל לשתף

789
00:37:25,308 --> 00:37:27,154
עם חבריך לעובדים?

790
00:37:27,179 --> 00:37:29,680
ובכן, אני-אני חושב...

791
00:37:29,782 --> 00:37:31,083
[גליניס משתעל]

792
00:37:37,371 --> 00:37:38,812
[ריטה מגמגמת, מילים תופסות]

793
00:37:39,362 --> 00:37:41,063
[נורמן]: אהמ.

794
00:37:46,820 --> 00:37:48,031
[צחקוק שקט]

795
00:37:52,342 --> 00:37:53,809
יש אנשים שחושבים

796
00:37:53,834 --> 00:37:57,603
כי הדואר
הוא שריד מהעבר,

797
00:37:57,628 --> 00:38:00,029
רק מחכה שימעכו אותו כמו חרק

798
00:38:00,054 --> 00:38:01,421
על ידי התחרות החדשה שלה.

799
00:38:01,954 --> 00:38:03,574
אבל אתה יודע מה?

800
00:38:04,224 --> 00:38:05,657
באגים יכולים להפתיע אותך.

801
00:38:07,126 --> 00:38:10,562
אני חושב שאפשר ללמוד ממנו הרבה
לובסטר עץ דרום האוקיינוס השקט.

802
00:38:11,283 --> 00:38:13,800
זה לא יפה, כמו פרפר.

803
00:38:14,180 --> 00:38:17,815
זה לא יכול ליצור שלם
חברות כמו נמלה,

804
00:38:17,840 --> 00:38:20,607
או לסובב קורים וללכוד אותך...

805
00:38:20,695 --> 00:38:22,296
כמו עכביש.

806
00:38:22,321 --> 00:38:25,589
לומר לך את האמת, אני
לא יודע מה זה יכול לעשות.

807
00:38:26,256 --> 00:38:28,357
אבל אני יודע מה זה לא יכול לעשות.

808
00:38:29,842 --> 00:38:33,623
הקליפה שלו כל כך קשה,
שאי אפשר למעוך אותו.

809
00:38:34,288 --> 00:38:36,957
ברגע שאתה יודע כמה אתה חזק,

810
00:38:37,126 --> 00:38:39,070
שלא משנה כמה זה יהיה קשה,

811
00:38:39,095 --> 00:38:41,207
<i>אי אפשר למעוך אותך,</i>

812
00:38:41,827 --> 00:38:44,362
אתה מפסיק לדאוג
כל הדברים שאתה לא יכול לעשות,

813
00:38:44,898 --> 00:38:48,412
ואתה מתחיל לחלום על
הדברים שאתה יכול לעשות.

814
00:38:48,750 --> 00:38:50,183
כֵּן!

815
00:38:50,258 --> 00:38:51,825
[הקהל מוחא כפיים]

816
00:39:05,464 --> 00:39:07,365
רק עוד קצת, מותק.

817
00:39:07,909 --> 00:39:09,262
כמעט שם.

818
00:39:11,772 --> 00:39:14,041
[אוליבר]: בסדר. אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.

819
00:39:14,258 --> 00:39:16,760
[אנשים מוחאים כפיים]

820
00:39:22,358 --> 00:39:24,426
[]

821
00:39:24,510 --> 00:39:25,543
וואו...

822
00:39:26,293 --> 00:39:28,194
[מצחקק]

823
00:39:28,219 --> 00:39:31,021
 עכשיו הוא אמור להיות ביניכם 

824
00:39:31,152 --> 00:39:32,274
אבא!

825
00:39:32,702 --> 00:39:35,686
- אתה כאן!
מישהו היה צריך להביא את הכוכבים הלילה.

826
00:39:35,963 --> 00:39:39,166
 תהיו בטוחים בטרובדור הזה 

827
00:39:39,191 --> 00:39:42,192
 פועל מצידו 

828
00:39:44,754 --> 00:39:47,956
 איחוד הרוחות שלך כאן 

829
00:39:47,981 --> 00:39:50,183
 גרם לו להישאר

830
00:39:51,645 --> 00:39:54,881
לכל פעם שניים או יותר מכם 

831
00:39:55,237 --> 00:39:57,705
 נאספים בשמו 

832
00:39:58,186 --> 00:40:02,080
 יש אהבה 

833
00:40:04,797 --> 00:40:06,063
 יש אהבה 

834
00:40:06,178 --> 00:40:07,545
אני אוהב אותך.

835
00:40:07,698 --> 00:40:09,331
גם אני אוהב אותך, אבא.

836
00:40:09,667 --> 00:40:14,099
אני מאמין שאתה הכי
כלה יפה שאי פעם ראיתי.

837
00:40:19,143 --> 00:40:22,112
 ובכן, אדם יעזוב את אמו 

838
00:40:22,179 --> 00:40:25,883
 ואישה עוזבת את ביתה 

839
00:40:25,950 --> 00:40:29,520
 הם יסעו לאן 

840
00:40:29,587 --> 00:40:33,189
 השניים יהיו כאחד 

841
00:40:33,257 --> 00:40:35,858
 כפי שהיה בהתחלה 

842
00:40:35,926 --> 00:40:39,408
 כעת עד הסוף 

843
00:40:40,056 --> 00:40:43,058
 אישה שואבת את חייה מגבר 

844
00:40:43,083 --> 00:40:46,099
 ומחזיר אותו שוב 

845
00:40:46,237 --> 00:40:49,805
 ויש אהבה

846
00:40:50,648 --> 00:40:53,016
מעולם לא יצא לנו לרקוד, נכון?

847
00:40:53,444 --> 00:40:55,478
 יש אהבה 

848
00:40:55,546 --> 00:40:57,313
לא.

849
00:40:57,820 --> 00:40:59,271
האם אתה חושב

850
00:40:59,315 --> 00:41:01,717
יכולנו לזכור את השלבים?

851
00:41:04,254 --> 00:41:06,288
נוכל לנסות.

852
00:41:09,713 --> 00:41:15,117
 הו, יש אהבה 

853
00:41:15,698 --> 00:41:24,993
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

854
00:41:25,043 --> 00:41:29,593
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0


